Master Index Nearest Caches
Panorama sur l'immense rade by bob29 (1/2)
N48° 19.626 W4° 26.695 (WGS84) UTM 30U E 392900 N 5353666 Use waypoint: GCZX7V Size:  Small Hidden on 20-12-2006
In Finistère Bretagne, France Difficulty:  Terrain: 
*No attributes specified* Add cache to watch list Log your visit Picture Gallery |
 |
Français
« En s’éloignant du bourg de PLOUGASTEL DAOULAS par l’une des routes qui mènent à la côte, la beauté des lieux frappe immédiatement. La mer n’est pas loin, et l’atmosphère s’en ressent déjà. Bien sûr, des tomates ou des fraises sont cultivées sous serres. Mais, la végétation foisonne tout autour : le fameux terroir de Plougastel, qui donne ce goût exceptionnel aux fraises, affleure… Et puis, un calvaire simple et majestueux surgit à un croisement… Ou une des huit chapelles qui sont dispersées dans la presqu’île. La Fontaine blanche, Sainte-Christine, Sainte-Claude, elles étaient sur la carte, mais leur apparition surprend toujours un peu. Reposantes et silencieuses, elles sont un havre de paix».
Les lieux
Déjà, le souffle marin commence à se faire sentir. La route se rétrécit et plonge vers la mer. Au bout, sur la côte, les petits ports colorés sont ravissants.
C’est fait vous voilà arrivés sur la plate forme du panorama aux coordonnées de la fiche. Profitez de cette magnifique vue sur la rade de Brest qui s’offre à vous.
Plein sud c’est la « montagne » du Menez hom, point culminant du secteur avec ses 333 mètres. Elle date de 480 millions d’années et est le dernier ressaut de la crête des Montagnes Noires avant l’océan.
A vos pieds coule l’Aulne maritime qui est le début du canal de Nantes à Brest.
En mer, à 600 à l'Est de l'Ile Ronde, se trouvent deux ducs-d'Albe* construits par l'Occupant lors de la Seconde Guerre Mondiale. Ils avaient vocation à accueillir le cuirassé Bismarck de la Kriegsmarine. Mais, coulé avant d'avoir pu atteindre la rade de Brest, le cuirassé n'a pas utilisé ces cubes de béton.
Aujourd'hui désaffectés, ces cubes de béton sont devenus un havre pour la faune et la flore. Y nichent par exemple de nombreux oiseaux de mer.
La promenade :
Vous pouvez, si vous avez le temps vous rapprocher de ces constructions en prenant le sentier côtier qui démarre sous vos pieds pour vous rendre sur une des petites plages typiques situées en contrebas.
Enfin si cette promenade vous a donné faim et que vous aimeriez goûter aux spécialités locales n’hésitez pas à vous rendre tout près dans une des meilleures crêperies de la région en 48 19.741N – 004 26.920W « An ty Koz » (Vieille maison en breton)
La cache :
Elle contient des épinglettes, des jetons numérotés, un chat en céramique, un mot de bienvenue, un journal de bord et un crayon. Elle n’est pas loin, (placée aux coordonnées de la fiche : N48 19.635 – W004 26.710) pendant que, sur la plate forme vous contemplez le paysage, demandez donc à vos semelles.
A ne pas manquer :
Pour parvenir à cet endroit vous devrez passer à proximité du centre de PLOUGASTEL DAOULAS ne manquez pas d’aller voir « Le grand calvaire » (l’un des plus imposants, il comporte 181 personnages). Situé près de l’église du bourg, la tradition et l’histoire font de ce monument un EX VOTO marquant en 1598, la fin de la ravageuse épidémie de peste qui venait de décimer une bonne partie de la population.
* Dans le vocabulaire maritime, un « duc d’albe » consiste en des pilotis (poteaux de bois, tubes d’acier, blocs de ciment) ancrés dans le fond des bassins ou des chenaux, sur lequel un navire peut s’amarrer ou s’appuyer.
(Le terme provient de Ferdinand Alvare de Tolède, duc d'Albe, qui faisait amarrer ses bateaux à des pieux lors de son séjour au Portugal).
English :
“While moving away from the borough of PLOUGASTEL DAOULAS by one of the roads which lead to the coast, the beauty of the places strikes immediately. The sea is not far, and the atmosphere feels some already. Of course, of tomatos or the strawberries are cultivated under greenhouses. But, the vegetation abounds around: the famous soil of Plougastel, which gives this exceptional taste to the strawberries, levels… And then, a simple and majestic martyrdom emerges to a crossing… Or one of the eight vaults which are dispersed in the peninsula. The white Fountain, Holy-Christine, Holy-Claude, they were on the chart, but their appearance surprises always a little. Resting and quiet, they are a haven of peace”.
Places:
Already, the marine breath starts to be felt. The road narrows and plunges towards the sea. With the end, on the coast, the small coloured ports are charming. It is done here are arrived to you on punt forms panorama with the co-ordinates of the card. Benefit from this splendid sight on the roads of Brest which is offered to you. Full south it is the “mountain” of Carry out hom, climax of the sector with its 333 meters. It goes back to 480 million years and is the last projection of the peak of the Black Mountains before the ocean. With your feet runs the maritime Alder which is the beginning of the channel from Nantes in Brest. At sea, to 600 in the East of the Round Island, two are ducs-d'Albe* built by the Occupant at the time of the Second World war. They had vocation to accomodate the Bismarck battleship of Kriegsmarine. But, sink before to have been able to reach the roads of Brest, the battleship did not use these concrete cubes. Today unused, these concrete cubes became a harbour for fauna and the flora. Y nest for example of many birds of sea.
The walk:
You can, if you have time to bring you closer these constructions by taking the coastal path which starts under your feet to return to you on one of the small typical beaches located downwards. Finally if this walk gave you hunger and that you would like to taste with the local specialities do not hesitate to return to you near in one of best the pancake shops of the area in 48 19.741N - 004 26.920W “Year ty Koz” (Old house into Breton)
The cache:
It contains numbered épinglettes, tokens, a ceramics cat, a word of welcome, a log book and a pencil. It far, (is not placed at the co-ordinates of the card: N48 19.635 - W004 26.710) while, on punt forms you contemplate the landscape, thus ask your soles.
With not missing:
To arrive to this place you will have to pass near the center of PLOUGASTEL DAOULAS do not fail to go to see “the great martyrdom” (one of most imposing, it comprises 181 characters). Located close to the church of the borough, the tradition and the history make of this monument an outstanding EX VOTO in 1598, the end of the ravageuse epidemic of plague which had just decimated a good part of the population.
* In the maritime vocabulary, a « duc d’albe » consists of piles (posts of wood, steel tubes, blocks of cement) anchored in the content of the basins or the channels, on which a ship can moor or be pressed. (The term comes from Ferdinand Alvare de Tolède, pile cluster, which made moor its boats with piles at the time of its stay in Portugal).
